Autor: Marta Szymańska

„Róże i kapryfolium” – literacka historia rewolucji

„Róże i kapryfolium” to książka autorstwa Paula Leicestera Forda z roku 1899. Jak czyta się ją we współczesności? Język oryginału znacznie różni się od języka używanego dziś. Tłumaczenie tej książki na język polski z początku XXI wieku okazuje się wybitne: tłumaczka niespecjalnie przekłada...

„Terapeutka” B.A. Paris, czyli dlaczego najciemniej pod latarnią

Uwielbiam wieczór z książką, najlepiej taką, która sprawia, że kolejnego dnia już od samego rana wyczekuję wieczoru. Uwielbiam również kryminały i thrillery, choć dawno nie miałam niestety okazji żadnego przeczytać. Zmieniła to „Terapeutka” B.A. Paris, która szczęśliwie trafiła w moje ręce. To kolejna książka autorki, która swoim...

SOR – to jest dramat?

Byliście kiedyś na SOR-ze? Ja byłam. Co prawda nie z problemem zagrażającym mojemu życiu, ale znacznie je utrudniającym nawet przy tak prozaicznych czynnościach jak chodzenie (niech ten opis będzie dla czytelników wystarczający). W każdym razie wizyta tam była dla mnie koniecznością. Jeśli mam...

Czasami słowa to za mało. „Kolekcjoner porzuconych dusz”

Nawet krótkie słowo od tłumacza, Gabriela Borowskiego, w tej książce jest wciągające i angażujące czytelnika. Tak jak i wstęp samej autorki, Eliane Brum (brazylijskiej dziennikarki, pisarki i dokumentalistki), skupia się najbardziej na tym, co wydawać by się mogło przecież podstawą każdej książki czy każdego reportażu,...

„Wenecja. Miasto, któremu się powodzi” w słowach i obiektywie

„Miasto przynoszące rocznie 2 miliardy euro dochodów, zbudowane przez kupców i kupczące teraz sobą, znajdzie sposób na przetrwanie. Jeśli będzie trzeba, podniesie się poziom ulic i parterów. Przecież tak powstała Wenecja. Na palach i przez podnoszenie lądu. Republika bobrów.”     Manuela Gretkowska, pisarka, która zawsze...

Największy terapeuta wszech czasów?

Nie od dziś wiadomo, że wielcy przywódcy tego świata byli wyjątkowo przenikliwi, dlatego też zdobyli taką władzę lub rozgłos, a nawet pewnego rodzaju nieśmiertelność (w końcu istnieją do dziś w zbiorowej pamięci, zaklęci w pomnikach lub na kartach przeróżnych książek). Wielu z nich potrafiło wniknąć...