Dwujęzyczny Jaszczurowy Dzień Teatru – zapraszamy!

Polecamy Waszej uwadze nadchodzące wydarzenia w krakowskim Teatrze Przypadków Feralnych. Będzie się działo, a zachęcamy tym bardziej, że wstęp na wydarzenia jest wolny!

Niżej znajdziecie tłumaczenie zapowiedzi na język ukraiński.

Tekst: Teatr Przypadków Feralnych

Z okazji jubileuszu 60-lecia Klubu Pod Jaszczurami organizujemy całodniowe, teatralne wydarzenie kulturalne. Wszystkie eventy przewidują dwujęzyczność – udostępnimy polsko-ukraińskie napisy, dwujęzyczne broszury z tekstem wystawionego dramatu, przez cały czas obecny też będzie dwujęzyczny tłumacz. Wstęp zupełnie wolny!

W programie:

12.00-13.30

Warsztaty improwizacji – W świetle reflektorów
Na warsztatach: improwizacja, rozgrzewka teatralna, uwolnienie emocji, muzyka, reflektory, drewniana scena, relaks, relacja z partnerem scenicznym, konkurs oraz niespodzianka.
Czy łatwo partnerować na scenie? Czy łatwo być „tu i teraz”? Czy łatwo przekazać intencje i bez słów skomunikować się z partnerem scenicznym?
Zadania improwizatorskie będą różne. Będziesz mógł prowadzić scenę lub być całkowicie zależnym od partnera. Będziesz mógł dowiedzieć się z jaką intencją masz do czynienia, co sam założyłeś początkowo i jak to się ma to tego co narodzi się podczas sceny.
Na koniec teatr – będziesz aktorem i będziesz widzem podczas etiud, by w efekcie wybrać najlepszy z występów i być może wygrać.
Warsztat prowadzi: Magdalena Jewuła

15.00-15.30
Koncert – Zuzanna Baum
Stypendystka Miasta Krakowa Zuzanna Baum wystąpi na żywo w Klubie Pod Jaszczurami.

18.00-19.00
Prelekcja na temat Teatru 38 oraz czytanie performatywne – „Świadkowie albo nasza mała stabilizacja” – Tadeusz Różewicz
Obojętność stwarza nieporozumienie pomiędzy tobą i mną, może zwrócisz na mnie uwagę?
Reżyseria: Anton Hanski
Występują: Hanna Grabiec, Anton Hanski
Muzyka: Maksymilian Czarnecki
Na podstawie dramatu Tadeusza Różewicza.
Wydarzenie z napisami polsko-ukraińskimi.
Czytanie performatywne poprzedzi prelekcja na temat działalności historycznego Teatru 38.
Prezentacja: Magdalena Jewuła

21.00-22.30
Spektakl „Baba Dziwo” – Maria Pawlikowska-Jasnorzewska
W państwie Prawia panuje ustrój idealny. Gospodarka rozwija się dzięki ochotniczej pracy obywateli, bez zapożyczeń i długów u kapitalistycznych mocarstw Zachodu czy Wschodu. Rodzina odzyskała należne jej w społeczeństwie miejsce – a wszystko dzięki wprowadzeniu podatku od bezdzietności i sprawnemu działaniu Urzędu od Spraw Rodzinnych. Mężczyźni biją kolejne rekordy sportowe, dokonują wielkich odkryć, wprowadzają zupełnie nowy, lepszy ład, z kolei kobiety… realizują się w macierzyństwie. I w kuchni. Przede wszystkim w kuchni.
“Wiesz co jest w tym wszystkim najgorsze?” – pyta jedna z bohaterek dramatu. – “To, że u szczytu zabrano się na serio do prywatnego życia obywateli. Do małżeństw się wtrącają i do tego… i do owego…”
Podczas gdy wiele tekstów modernistycznych straciło na żywotności, dramat Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej zaskakuje aktualnością wątków i motywów. „Baba Dziwo” to utwór skrajnie nowoczesny – zarówno pod kątem humoru (mamy przecież do czynienia z tragikomedią), jak i demokratycznego i feministycznego wydźwięku. Treści zdiagnozowane przez autorkę ponad 80 lat temu stają się szczególnie naglące w czasach, gdy środowiska rządzące coraz silniej ingerują w społeczną, ale również indywidualną wolność jednostki – a w szczególności kobiety.
Wyst.: Magdalena Jewuła, Alicja Kurowska, Mikołaj Maciejski, Justyna Marzec, Justyna Czort, Hanna Grabiec, Zuzanna Gac
Tekst i reżyseria: Natalia Mazurkiewicz
Muzyka: Adam Goik
Reżyseria świateł: Michał Szafarski
Wydarzenie dofinansowuje Miasto Kraków w ramach realizacji zadania publicznego pn. Wiosenne wydarzenia kulturalne organizowane w Krakowie w zakresie kultury, sztuki, ochrony dóbr kultury i dziedzictwa narodowego.

Wstęp wolny na wszystkie wydarzenia!

ДВОМОВНИЙЯЩІРКОВИЙДЕНЬТЕАТРУ

З нагоди 60-річчя «Klub Pod Jaszczurami» ми організовуємо цілоденний театральний  культурний захід. Усі івенти двомовні – ми надамо польсько-українські субтитри, двомовні брошури з текстом поставленої п‘єси, а також постійно буде присутній двомовний перекладач. Вхід повністю безкоштовний!

 

У програмі:

 

12.00-13.30

Майстер-клас з імпровізації – «У світлі прожекторів»

На воркшопі на вас чекають: імпровізація, театральна розминка, вивільнення емоцій, музика, софіти, дерев’яна сцена, релаксація, взаємодія з партнером на сцені, конкурс та сюрприз.

Чи легко бути партнером на сцені? Чи легко бути «тут і зараз»? Чи легко передати свої наміри без слів і як спілкуватися з партнером по сцені?

Імпровізаційні завдання будуть різними. Ви зможете очолити сцену або повністю залежати від свого партнера.

Ви зможете дізнатися, з яким сценічними моментами ви маєте справу, що ви очікували  спочатку і як це пов’язано з тим, що народжується під час сцени.

У кінці відбудеться театр – ти будеш актором і будеш глядачем під час етюдів, щоб обрати  найкращі вистави і, можливо, навіть виграти.

Майстер-клас  проведе: Магдалена Євула

 

15.00-15.30

Концерт – Зузанна Баум

Зузанна Баум, стипендіатка міста Кракова, виступить наживо в Klub Pod Jaszczurami.

 

18.00-19.00

Лекція про 38 Театр і перформативне читання – «Свідки, тобто наша маленька стабілізація» – Тадеуш Ружевич.

Режисер: Антон Ганський

У ролях: Ганна Грабець, Антон Ганський

Музика: Максиміліан Чарнецький

 

21.00-22.30

Вистава «Баба Диво» – Марія Павліковська-Ясножевська

У країні Правія панує ідеальна система. Економіка зростає завдяки добровільній праці громадян, без запозичень і боргів перед капіталістичними державами Заходу чи Сходу. Сім’я повернула собі належне місце в суспільстві – все завдяки введенню податку на бездітність та ефективній роботі «Управління у справах сім’ї». Чоловіки б’ють нові спортивні рекорди, роблять великі відкриття, вводять абсолютно новий, кращий порядок, а жінки … реалізують себе в материнстві. І на кухні. Особливо на кухні.

— Знаєш, що з усього цього найгірше? — запитує один із героїв драми. – «Те, що на саміті серйозно поставилися до приватного життя громадян. Вони заважають створенню шлюбів  і це … і це … „

Якщо багато модерністських текстів втратили  актуальність, драма Марії Павліковської-Ясножевської дивує своєю злободенністю та мотивами. «Баба Диво» — надзвичайно сучасний твір — як за гумористичним (ми маємо справу з трагікомедією), так і за демократичним та феміністичним підтекстом. Зміст, кладегий автором понад 80 років тому, стає особливо актуальним у той час, коли влада все більше втручається в соціальну та індивідуальну свободу людини, а особливо жінки.

Виступлять: Магдалена Євула, Аліція Куровська, Міколай Мачєйський, Юстина Мажец, Юстина Чорт, Ганна Грабець, Зюзанна Гац.

Текст і режисура: Наталія Мазуркевич

Музика: Адам Гойк

Режисер освітлення: Міхал Шафарський

Захід фінансується містом Краків у рамках громадського завдання під назвою: «Весняні культурні заходи, організовані в Кракові в галузі культури, мистецтва, охорони культурних цінностей та національної спадщини.»